PROPONHO UMA PALAVRA NOVA

Intraduzibilidades. Como em: "É devido às intraduzibilidades entre as línguas que é melhor ler o original.". Ou "Não resultou porque havia muitas intraduzibilidades entre nós.".